Définition

1. Nom (masculin) :
   • Trace servant de preuve ; preuve matérielle : "chứng tích" désigne un objet, une marque ou un vestige concret qui subsiste après un événement et qui peut servir de témoignage ou de preuve de son existence ou de son déroulement.
   • Témoignage historique ou juridique : "chứng tích" se réfère également à un élément de preuve, souvent dans un contexte historique, judiciaire ou mémoriel, qui atteste d'un fait passé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Những bức ảnh này là chứng tích của chiến tranh. (Ces photos sont des traces servant de preuves de la guerre.)
  • Công tố viên đã đưa ra nhiều chứng tích tại tòa án. (Le procureur a présenté de nombreuses preuves matérielles au tribunal.)
  • Di tích này là một chứng tích lịch sử quý giá. (Ce vestige est un témoignage historique précieux.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes solennels ou graves (histoire, crime, tragédie) pour désigner des preuves tangibles laissées par les événements.
  • Căn hầm vẫn còn lưu giữ những chứng tích đau thương. (Le bunker conserve encore les traces douloureuses servant de preuves.)

Variantes et mots apparentés

• Chứng cứ (nom) : preuve, élément de preuve (terme plus général et courant, souvent juridique).

  • Cần có đủ chứng cứ để kết tội. (Il faut avoir suffisamment de preuves pour condamner.)

• Bằng chứng (nom) : preuve, démonstration.

  • Đây là bằng chứng không thể chối cãi. (C'est une preuve irréfutable.)

• Vật chứng (nom) : pièce à conviction (objet utilisé comme preuve dans une procédure judiciaire).

  • Dao là vật chứng quan trọng trong vụ án. (Le couteau est une pièce à conviction importante dans l'affaire.)

Synonymes

• Preuve matérielle : élément concret qui démontre un fait.
• Témoignage (matériel) : trace ou objet qui témoigne d'une époque ou d'un événement.
• Vestige : ce qui reste d'une chose disparue ou passée.

Expressions idiomatiques

• Sống như một chứng tích : vivre comme une preuve vivante (souvent d'une période difficile ou d'un traumatisme).
  • Cụ già sống như một chứng tích của lịch sử. (Le vieillard vit comme un témoignage vivant de l'histoire.)

1. trace servant de preuve; preuve